大型英雄史诗《江格尔》，现代人越来越喜爱传唱了。过去，因为是蒙语，许多人觉得理解史诗的内容有些难。现在，整个史诗都被翻译成了汉文，理解起来容易，不光是蒙古族老人，就是很多年轻人也开始喜欢传唱它了。《江格尔》是１３世纪生活于新疆地区的卫拉特蒙古部落人民，集体口头创作的说唱叙事诗，蕴藏着北方各族人民历史、文学、艺术、宗教、哲学等诸多方面的珍贵史料，从不同角度表现了西北各民族人民互相交流融合的历史事实。作为中国３大英雄史诗之一，从１９世纪初，这部史诗就得到了国外学者的重视和研究，分别被译为俄语、英语、日语、阿塞拜疆语等１０种语言进行出版。上世纪８０年代开始，新疆成立专门搜集、整理、出版《江格尔》的工作小组，对这个优秀的民族传统艺术一直进行大力抢救和挖掘。新疆数名专家和学者用了２０多年的时间，深入新疆农牧区，采录１００多位《江格尔》演唱者的各种变体作品，经过大量的甄别、筛选、整理，先后编辑出版了１４本《江格尔》资料，４本文学读本，并翻译出版了４本汉语《江格尔》。去年８月，《江格尔》汉文全译本的５、６卷终于由新疆人民出版社出版了。现在，《江格尔》史诗汉文全译本共６卷７０章１５万行诗已全部出齐，给汉文全译本画上了圆满的句号。